CORREO N° 121 - AVRIL 2024

 

CORREO         

 de LOS AMIGOS DE ESPAÑA  

Numéro 121 – Avril 2024.

Maison des Associations - Rue Guillaume Le Bartz - 56000 Vannes. 

Tél: 06.89.68.11.45.  

http://sites.google.com/site/amigosdeespanavannes     amigos.de.espana@gmail.com       

Blog: http://amigosdeespana.blogspot.com     www.facebook.com/amigosdeespanavannes   

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CARTELERA DE ABRIL :

Mercredi 10 à 15 heures Maison des Associations SCRABBLE

Vendredi 12 à 19 heures Centre social de Kercado COCINA

RENCONTRE LITTÉRAIRE

AUTOUR D'ALEJO CARPENTIER

ET DE MARIO VARGAS LLOSA

Avec

Jean-Louis COATRIEUX et Albert BENSOUSSAN

Ils sont amis, passionnés par l'Espagne et les Amériques. Jean-Louis Coatrieux, écrivain et chercheur, a publié "Le rêve d'Alejo Carpentier" en deux tomes "Coabana" et "Orinoco" ainsi que "Alejo Carpentier, de la Bretagne à Cuba" (éditions Apogée). Albert Bensoussan, écrivain et universitaire, vient de publier "Mario Vargas Llosa, écrivain du monde" (éditions Gallimard) dont il a traduit toute l’œuvre. Il a reçu, à ce  titre, le prix Diálogo 2023.

Samedi 20 avril à 16 heures

Maison des Associations – Vannes

Vente dédicaces d'ouvrages des intervenants. Entrée libre.

10 films dont « Les filles vont bien », « Matria », « O Corno », « 20.000 espèces d’abeilles » ...

Programme complet sur

https://vannes-garenne.cineville.fr/programmes/vannes-garenne

AMBIANCE ESPAGNOLE A LA RESIDENCE EMEIS :

Ce vendredi, des adhérents de l'association "Amigos de España" se sont rendus à la résidence Emeis (ex Orpea) à Cliscouët pour animer une après-midi espagnole.

Après un diaporama évoquant les grandes fêtes espagnoles, Sanfermines, Carnavals, Feria de Séville, Chotis madrilènes .... place aux chants traditionnels et aux danses avec le groupe de flamenco qui a enchaîné sévillanes et bulerias pour le plus grand plaisir des résidents.

Photo de gauche à droite : Clothilde, Marie-Annick, Nicole, Marylène.

Albert Camus : l'Espagne, sa seconde patrie. Écrits journalistiques

Albert Camus (1913-1960) a toujours déclaré avoir une dette avec l'Espagne. Il a même écrit : "Par le sang, l'Espagne est ma deuxième patrie". Son amour pour la terre de ses ancêtres et pour la culture espagnole l'a mené à communier avec l'esprit de Cervantes. Camus fut un Don Quichotte à contre-courant. Écrivain et journaliste, ses articles sur l'Espagne démontrent l'intérêt qu'il a toujours porté sur ce pays dont était originaire sa famille maternelle. Camus, tout comme d'autres écrivains français de l´époque, a soutenu la République peu après le début de la guerre civile. Cet ouvrage relate la relation de Camus avec l'Espagne, au-delà de sa biographie et traitera de ses écrits journalistiques quand il était reporter à Alger jusqu'à ce qu'il devint éditorialiste du prestigieux journal Combat à París.

 Editions Apogée 20 euros.

"Mario Vargas Llosa, écrivain du monde" de Albert Bensoussan

«Je partage le quotidien mental de Mario Vargas Llosa depuis cinquante ans. Il m'a fallu assumer ses fantasmes et ses obsessions. En vérité, ce que je n'ai pas vécu, je l'ai rêvé. J'ai habité ses rêves, mettant mes pas dans ceux du grand homme, mimant fraternellement ses gestes, choyant sa voix. Moi, son double, son singe. Son autre moi.»Dans cet essai personnel, Albert Bensoussan interroge cette relation si particulière qui unit l'auteur à son traducteur. Il offre la meilleure synthèse de l'oeuvre du romancier hispano-péruvien, Prix Nobel de littérature et académicien français. Il nous fait redécouvrir les multiples facettes de cet auteur tout à la fois réaliste, politique, fantaisiste, épris de liberté, inlassable contempteur des dictatures latino-américaines. Mario Vargas Llosa nous apparaît comme un véritable classique moderne : un contemporain capital.

"ALEJO CARPENTIER DE LA BRETAGNE À CUBA" de Jean-Louis Coatrieux

“Ses aïeuls bretons, affirmait Alejo Carpentier, faisaient partie d’une longue généalogie de
marins, bourlingueurs des côtes d’Afrique à la mer de Chine, de la Méditerranée aux Caraïbes et, selon les temps, soldats du Roi, de l’Empire ou de la République. Pour autant, les indices laissés derrière lui restaient bien maigres et n’ayant aucune prédisposition pour les recherches dans les archives de marine, mes tentatives de percer son secret apparaissaient vouées à l’échec…”

Est-ce le hasard ou la chance ? Un jour Jean-Louis Coatrieux est tombé sur un personnage en Guyane qui peut-être s’en apparentait. Celui dont Alejo assurait détenir, un siècle après, les boutons de manchette. L’auteur a imaginé dès lors son histoire.

=================================================================

=================================================================

 

CORREO N° 119 MARS 2024

 

CORREO         

 de LOS AMIGOS DE ESPAÑA  

Numéro 119 – Mars 2024.

Maison des Associations - Rue Guillaume Le Bartz - 56000 Vannes. 

Tél: 06.89.68.11.45.  

http://sites.google.com/site/amigosdeespanavannes     amigos.de.espana@gmail.com       

Blog: http://amigosdeespana.blogspot.com     www.facebook.com/amigosdeespanavannes   

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EN LA FERIA DE LAUZACH :

Le Comité des Fêtes de Lauzach est on ne peut plus dynamique: grâce à une bonne équipe de bénévoles dont de nombreux jeunes il a organisé ce samedi 17 février une soirée espagnole. Très jolie décoration de la salle du Cube, excellent repas, et pour l’animation notre Peña flamenca conduite par Felisa, Phylou et Laurent.

Une excellente soirée qui a enchanté les très nombreux convives.

CHAVISMO : LE VENEZUELA D’AUJOURD’HUI.

Une bonne affluence pour assister à la projection du film de Gustavo Tovar Arroyo “Chavismo: la peste del
siglo XXI” suivie d’un débat avec notre amie María-Elena González Romero.

Le film montre comment un pays prospère a pu sombrer dans un tel déclin avec ses conséquences politiques, économiques et sociales. En cause, le populisme, l’autoritarisme, les erreurs économiques et les atteintes aux libertés démocratiques du régime d’Hugo Chavez.

A NOTER SUR VOS TABLETTES ….

Mercredi 10 avril 2024 – 15h00-17h00 : Après-midi Scrabble à la MDA…  en espagnol bien sûr.

Vendredi soir 12 avril 2024 : Cocina ouverte à tous les adhérents.

Samedi 20 avril 2024 – 16h00-18h00 -amphitéâtre de la MdA.

Rencontre littéraire avec Jean-Louis Coatrieux et Albert Bensoussan.

Autour d’Alejo Carpentier et de Mario Vargas Llosa.

Scientifique de formation, primé notamment pour ses travaux en imagerie médicale, le rennais Jean-Louis Coatrieux, a publié de nombreux poèmes, récits et essais. Il s’est intéressé à l’oeuvre d’Alejo Carpentier. Il a vécu plusieurs années au Vénézuela où se situe son nouveau roman " Natcho, l’enfant du barrio" (Cf Correo 117, décembre-janvier).
Agrégé d'espagnol, Albert Bensoussan a exerçé son activité de professeur au lycée Bugeaud à Alger jusqu'en 1961. Assistant à la Sorbonne à partir de 1963, il fut professeur de littérature espagnole à l'université Rennes-II de 1978 à 1995. Il a écrit un grand nombre de romans, d’essais et effectué de nombreuses traductions notamment de Mario Vargas Llosa.

Samedi 25 mai, Festival Interculturel IN TERRA'CTIONS à Monterblanc avec participation de notre Peña.

TERUEL A CÉLÉBRÉ LES NOCES DE DIEGO ET ISABEL :

Cette année encore, la magnifique cité mudejar de Teruel a célébré les noces d’Isabel de Segura et de Diego de Marcilla.

Noces on ne peut plus tragiques ….

Un saut dans le temps. Isabel et Diego s’aiment mais Isabel est héritière d’une famille riche et Diego n’a aucune fortune. Cette alliance ne plaît pas au père d’Isabel qui multiplie les obstacles et finit par imposer à Diego un marché de dupes : je te donne ma fille si dans cinq ans tu reviens riche et célèbre. Nous sommes en pleine période de la Reconquista, Diego s’engage dans les troupes du roi d’Aragon et participe à la bataille de Las Navas de Tolosa en l’an 1212. Cinq ans après, il revient riche et célèbre mais le père d’Isabel fait courir le bruit que Diego est mort et il s’empresse de marier sa fille à un barbon, le seigneur d’Albarracín, Pedro de Azagra.

Lorsque Diego revient dans la ville, il est trop tard. Diego demande à Isabel un ultime baiser (l’émouvante scène de la petición del beso …) qu’elle lui refuse. Diego meurt. Lors de ses funérailles, une femme vêtue de noir s’approche du corps, c’est Isabelle qui quitte son voile et lui donne le baiser attendu. Mais Isabel s’écroule sur le corps de son amant. Magnanime, Pedro de Azagra rend l’alliance à Diego. Les amants de Teruel sont inhumés ensemble. De fait leurs corps seront perdus et ce n’est qu’en 1555, lors de travaux que les deux corps apparaissent. Ils seront transférés d'un sanctuaire à l'autre, finalement les amoureux reposent depuis 2005 sous une sculpture d'albâtre dans le nouveau mausolée à côté de l’église et de la Tour de San Pedro.

La fête de Las Bodas de Isabel commémore ces événements à la fin février, la ville de Teruel se transforme en

une authentique ville médiévale pleine d'étals d'artisans et de tavernes pour commémorer l'histoire des Amants. Chaque année, environ cent mille personnes visitent la ville, triplant la population locale, inondant les rues où tous ses habitants s'habillent avec des vêtements du XIIIe siècle. Pendant ces jours, la cité regorge de concerts, de spectacles, de théâtres et de toute une série d'activités pour tous les âges, qui ont fait de Las Bodas de Isabel de Segura une attraction touristique majeure et ce grâce au travail de la Fundación Bodas de Isabel et à la participation de la population.

Rappelons que des figurants, dont Raquel Esteban Martin, initiatrice de cette reconstitution historique, ont participé à plusieurs reprises aux fêtes historiques de Vannes pour présenter las bodas mais aussi la semana modernista qui se déroule en novembre. Et qu’un groupe d’Amigos s’est rendu à deux reprises à Teruel, notamment en 2017 lorsque Pierre Joubin en fut pregonero et alistado de honor.

QUAND ATACAMA REFLEURIT :

Curiosité naturelle, le désert d’Atacama où il ne pleut jamais se couvre parfois d’un magnifique tapis floral. Hommage aux disparus de la dictature militaire qui n’ont eu que ses sables pour toute sépulture. Voir le film  de Patricio Guzman : Nostalgie de la lumière.

SEMANA SANTA : L’AFFICHE DE LA DISCORDE.

Scandale à Séville où la Semaine Sainte est l’objet de toutes les ferveurs. La raison ? L’affiche officielle œuvre de l’artiste sévillan Salustiano García. Les détracteurs ont allégué que la figure de Jésus-Christ était " féminine " et " ne représentait pas les valeurs chrétiennes ".

L’auteur a expliqué s’être inspiré de la mort de son frère et qu’il a utilisé son fils comme modèle. Quant au pagne, il est identique à celui du Christ de l’Expiration dit du "Cachorro" que l’on peut voir dans une chapelle de la rue Castilla. Malgré les protestations et pétitions, le Conseil des Confréries a maintenu la publication de l’affiche.

===============================================================================================================================

CORREO 173 FEVRIER 2024

 

CORREO         

 de LOS AMIGOS DE ESPAÑA  

Numéro 173 – Février 2024.

Maison des Associations - Rue Guillaume Le Bartz - 56000 Vannes. 

Tél: 06.89.68.11.45.  

http://sites.google.com/site/amigosdeespanavannes     amigos.de.espana@gmail.com       

Blog: http://amigosdeespana.blogspot.com     www.facebook.com/amigosdeespanavannes   

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

AU REVOIR MAURICE ….

Nous l’attendions pour participer avec Jacqueline à notre fiesta des Reyes.

Et puis, le destin en a décidé autrement. Maurice, adhérent de longue date de notre association, avec laquelle il participait à de nombreuses activités (cocinas, randonnées, accueil de pèlerins à l’auberge du Camino de Santiago de Logroño …), nous a quittés.

Nous assurons Jacqueline et ses enfants de toute notre amitié et partageons leur peine.

EN LA FIESTA DE LOS REYES :

Ce 13 janvier, nous nous sommes retrouvés au Centre Social de Kercado pour notre traditionnelle fête des Rois.

Chacun avait préparé un petit plat casero, notre chorale et notre peña flamenca, Phylou et Laurent aux cordes ont assuré l‘ambiance comme de coutume. Et bien sûr, nous avons partagé les galettes humectées de quelques gouttes de cava !

NOTRE PEÑA FLAMENCA animera la soirée espagnole du Comité des fêtes de Lauzach le 17 février. Renseignements et inscriptions : 06 73 63.42 50. Participation (dont repas) :17 €.

LE PROCHAIN STAGE aura lieu samedi 23 et dimanche 24 mars.

COCINA : la prochaine cocina, ouverte à tous, aura lieu vendredi 12 avril.

"CHAVISMO, LA PESTE DEL SIGLO XXI" . Nous projetterons ce documentaire de Gustavo Tovar Arroyo sur la situation au Vénézuela samedi 24 février à 16h à la Maison des Associations. Entrée libre.

Attention : film en version originale.

Présentation et animation assurées par Maria Elena Romero.

Con producciones escritas y dirigidas por el cineasta y activista Gustavo Tovar Arroyo te mostramos la verdad detrás del liderazgo que llevó al país más próspero de América Latina a la ruina, así como los intentos de expandir esta ideología a nivel internacional. Exploramos la historia real detrás de la peste chavista y su impacto en Venezuela y más allá, con análisis profundos y reveladores que te ayudarán a comprender los sucesos que marcaron una época en América Latina.

NOTRE CHORALE CHEZ MAREVA :

Le 15 janvier, notre chorale s’est rendue à la Résidence Seniors Mareva du Carmel. Et elle a fait une forte impression si l’on en croit le site internet de la Résidence :

Au Parc du Carmel, une association dynamique a éclairé les riches cultures d’Espagne et d’Amérique Latine. Le principal objectif de l’association est de favoriser la connaissance des cultures espagnoles et latino-américaines. L’Association propose des cours d’espagnol et de nombreuses activités: conférences, expositions, chants, danses, cuisine …

Au cœur de cette initiative culturelle se trouve la vibrante Chorale Los Amigos de España. Sous la direction de la Cheffe de Cœur Christine, cette chorale se compose d’une vingtaine de membres, tous unis par leur amour pour la musique espagnole.

Le répertoire de la chorale : de la musique espagnole et des chansons latino-américaines, transportant les auditeurs dans un voyage musical. Le groupe se ne limite pas aux chants traditionnels, mais explore également les chansons "más popular " pour le plaisir des résidents.

Nous ne pouvons qu’approuver !

LAS FALLAS DE VALENCIA :

Del 1 al 19 de marzo, València se vuelca en la celebración de las Fallas, una fiesta que combina tradición, sátira y arte y que no deberías perderte por nada del mundo. ​

El origen de las Fallas se encuentra en una antigua costumbre de los carpinteros que, celebrando la llegada de la primavera, la noche del 19 quemaban frente a sus talleres las piezas de madera (parots) que usaban para elevar los candiles que les iluminaban durante el invierno.
Poco a poco, fueron añadiendo a este fuego purificador trastos viejos y harapos, que humanizaron a los parots hasta convertirlos en ninots. El humor de los valencianos pronto otorgó a esos ninots el sentido crítico e irónico que mantienen en la actualidad. 
A día de hoy, las fallas han evolucionando hasta convertirse en obras de arte efímeras que, en algunos casos, tienen presupuestos millonarios.

La mascletà, del 1 al 19 de marzo

Nuestra pasión por el fuego solo es equiparable a nuestra pasión por la pólvora. Y la mascletà es prueba de ello.  El nombre de este acto viene del “masclet”, el tipo de petardos que se explotan masivamente cuando la Fallera Mayor pronuncia su clásico “Senyor pirótecnic pot començar la mascletà”.

Castillos y Nit del Foc, del 15 al 19 de marzo

Las noches de Fallas el cielo de València se llena de luz y color gracias a los impresionantes castillos de fuegos artificiales que se disparan a las 24h en el paseo de la Alameda. Un acto que congrega a multitud de personas y gana en espectacularidad durante la “Nit del Foc”, una exhibición de fuegos artificiales única en el mundo que se celebra la madrugada del 18.

Ofrenda de Flores, el 17 y 18 de marzo

Todas las comisiones falleras de la ciudad desfilan desde sus barrios hasta la plaza de la Virgen para realizar una ofrenda de flores a la Virgen de los Desamparados, patrona de València. El acto dura desde las 16h hasta entrada la noche, y con los ramos se compone un impresionante tapiz de 15 metros de altura que decora el manto de la Virgen. 

La Cremà, el 19 de marzo

Todas las fallas, infantiles y grandes, deben arder la noche del 19. Aunque te de pena, contemplar cómo las llamas acaban reduciendo a cenizas estos monumentos es un espectáculo y un arte en sí mismo. Así que ponte calzado cómodo y prepárate para hacer la ruta de la cremà como un valenciano: a las 20:00 empiezan a quemarse los monumentos infantiles y a las 22:00 se queman las fallas grandes, excepto el 1er premio que se quema a las 22:30. Las Fallas terminan cuando arde la falla del Ayuntamiento, que se quema a las  23:00 de la noche. 

Dicen que todo el mundo debería venir a las Fallas una vez en la vida, aunque te advertimos de que, con todo lo que tienes que ver, esta fiesta siempre deja con ganas de más. ¡Te esperamos!

https://www.visitvalencia.com/agenda-valencia/fiestas/las-fallas-de-valencia